Rusų ir lietuvių kalbų kursai Vilniuje

TIK 2.75 EUR už 1 AKADEMINĘ VALANDĄ (mažos grupės)

Jeralaš

«Ералаш» yra vaikiškas humoristinio pobūdžio trumpametražių (trukmė maždaug 3 – 4 min.) filmukų rinkinys. Vaizduojamos situacijos labai tikroviškos. Tai filmukai apie vaikų santykius mokykloje ir namuose. Tekstai trumpi ir dėl komiško siužeto lengvai įsimenami. Leksika labiau buitinė, joje yra jaunimo žargono. Rekomenduojama analogiška animaciniams filmukams peržiūra. Vaizdelį žiūrėkite 2 arba 3 kartus, po to skaitykite žemiau pateiktą tekstą.

Копилка

Полная! Что бы мне такого купить..
Куплю- ка я себе велосипед. Нет, велосипед я не хочу.
Куплю- ка я лучше себе ролики. Нет, ролики я тоже не хочу.
Куплю- ка я лучше плэйер. Нет, плэйер тоже не нужен.
Придумал!

Ловись, рыбка!

– Здесь рыбы нет. Ты что, глухой? Здесь тоже нет.
– А тут?
– Тут нигде нет рыбы.
– А кто это говорит – то?
– Кто – кто..? Директор стадиона.

Перекресток

– Пап, ты же, вроде, в командировке..
– А ты же, вроде, в школе..
– А у нас сегодня ничего не было.
– Пап, ну, в общем, ты меня не видел, я тебя тоже. Держи.

Завтрак аристократа

– Смотри!
– Маленький бутерброд с сыром и чашечку кофе. Благодарю вас.
И салфетку, пожалуйста.
– Я бутерброд с сыром не люблю. И кофе не очень.
– Коко колы – ведро. И полотенце.

ЗНАТОК

– Здрасте, тебе кто разрешил? А ну, давай отсюда!
– Дядя, я знаю, что у Вас сломалось.
– Молодец, хорошо! Пошли. Иди к маме.
– Дядя, я знаю, что у Вас сломалось.
– Мальчик, ты что, глухой? Не понимаешь? Иди к маме.
Сиди здесь и жди своего папу или маму, я не знаю, а к моей машине не подходи! Понял? Сиди здесь, я тебе сказал!
– Парень! Иди сюда. Так ты говоришь, знаешь, что у меня сломалось? Скажи, пожалуйста, что?

– Машина –аа.

Компот

– Та-аак,
– Ну что еще, давай ешь!
– Он горячий, не буду есть.
– Сейчас.
– Лопай, он уже не горячий.
– А тут лук, а я лук не люблю.
– Лука у тебя больше нет, давай ешь.
– А морковка?
– Ладно, давай ее сюда.
– Вовка, я ведь не железный! Ешь давай!
– Не буду есть, он без соли.
– А теперь холодный.
– Ну, вот и хорошо, ешь. А мне уроки пора делать.
– Дашь лупу, буду есть.
– Хочу компот!
– Пока суп не съешь компот не получишь.
– А я маме расскажу, что ты меня не кормишь, а мама тебя накажет.
– Мама сказала, чтобы ты ел суп!
– Лапша длинная, а я хочу короткую.
– Короткую? Короткую? Короткую? Ах, ну, на тебе короткую!

– Коль, только ты компот не выливай. Компот я буду есть.

Яблоко

– Шишкин, Шишкин!
– Чего тебе?
– Иди сюда.
– Чего?
– Слушай, отдай мне свое яблоко.
– Чего? Чего?
– Ну, махнёмся. Нет. Теперь иди и отдай это яблоко Ёлкиной.
– Чего?
– Идешь к Ёлкиной и спрашиваешь: «Ёлкина, ты яблоки любишь?» И когда она тебе ответит: «Люблю», ты скажешь: «Петров тебя тоже».
– Чего?
– Идешь к Ёлкиной и спрашиваешь: «Ёлкина, ты яблоки любишь?» А она: «Люблю», ты: «Петров тебя тоже». Понял? Сделаешь, еще жвачку получишь. Ну, дуй, дуй, звонок уже скоро.
– Ёлкина, иди сюда, иди не бойся.
– Чего тебе? Ну, что?
– Ёлкина, ты яблоки любишь?
– Яблоки? Терпеть не могу!

– И Петров тебя тоже.

Выручи меня

– Мальчик, подожди, выручи меня, пожалуйста, ну, пошли.
Обними меня. Быстро обними меня.
Улыбайся, на нас смотрит Бочкин.
Поцелуй меня. Целуй меня!
Спасибо тебе, мальчик. Ты меня очень выручил.
– Стой! Как же я пойду- то?. Там же этот. Он же убьёт меня.
– Я, кажется, придумала, пойдем.
Ну, иди, одежду потом отдашь. Я с балкона посмотрю.
– Девочка, выручи меня, пожалуйста, видишь, она смотрит!
Ну, обними меня! Видишь, она на нас смотрит.
Девочка, спасибо тебе большое, ты меня очень выручила!

– Ну, ничего себе, сходил за хлебушком!

Дай закурить

– Может вот тот?
– Да не-ет.
– Может эти?
– Нее, курят.
– Вот, смотри. Слышь, дай закурить.
– Чего?
– Дай затянуть.
– А-аа, сейчас.
– Еще?
– Давай, давай, иди.
– Неа.
– Девочка, угости сигареткой.
– Свои надо иметь, не маленькие.
– Мальчик, дай закурить.
– Не курю.
– Только старших не нужно обманывать.
– Честно, не курю.
– Ты что, честно, не куришь?
– Да, не курю.
– О, слушай! Нашли! Идите сюда.
– Быстрей, быстрее, ребята. Быстрей!
– Куришь?
– Нет.
– Как же тебе удалось не поддаться этой вредной привычке, мальчик?
– А я поддался.
– Как? Ребят, вы кого привели?
– Ты же только что говорил, что не куришь.
– А я бросил.
– Давно?

– Неделю назад. Больше не могу! Дайте прикурить.

ХОЗЯЮШКА

– Свет, ну, может, сходим в кино, а? Свет, ну, может, все – таки сходим?
– Ты меня уже достал, Кладиков, меня от тебя уже тошнит, отвали!
– Красиво! Девочки, вы такие умницы. А пирожные, ну просто сказка. Молодцы! Домашнее задание выполнено. Кладиков, ты вовремя! Сладкое любишь? Тогда будешь экспертом вместо меня.
– Почему?
– Я на диете. Ну, пробуй!
– Слишком сладко. Слишком много крема. Вообще соленое. Это самое вкусное!
– Вы видели, с каким аппетитом ел Кладиков? Молодец, Светочка, настоящая хозяюшка!
– Вов, спасибо тебе большое, ну, может, сходим в кино?

– Уйди, Матвеева, меня от тебя уже тошнит. Сначала готовить научись, а потом в кино приглашай!

Šeškinės g. 35

,

Vilnius

,

+370 6 544 73 31

,

info@rusukalba.lt